A sheep among wolves
If, after reading [this book], you now turn to study the historical evidence for yourself, begin with the New Testament and not with the books about it. If you do not know Greek get it in a modern translation. Moffat’s is probably the best: Monsignor Knox is also good. I do not advise the Basic English version. And when you turn from the New Testament to modern scholars, remember that you go among them as a sheep among wolves. Naturalistic assumptions, beggings of the question such as that which I noted on the first page of this book, will meet you on every side—even from the pens of clergymen. This does not mean (as I was once tempted to suspect) that these clergymen are disguised apostates who deliberately exploit the position and the livelihood given them by the Christian Church to undermine Christianity. It comes partly from what we may call a ‘hangover’. We all have Naturalism in our bones and even conversion does not at once work the infection out of our system. Its assumptions rush back upon the mind the moment vigilance is relaxed. And in part the procedure of these scholars arises from the feeling which is greatly to their credit—which indeed is honourable to the point of being Quixotic. They are anxious to allow to the enemy every advantage he can with any show of fairness claim. They thus make it part of their method to eliminate the supernatural wherever it is even remotely possible to do so, to strain natural explanation even to the breaking point before they admit the least suggestion of miracle. Just in the same spirit some examiners tend to overmark any candidate whose opinions and character, as revealed by his work, are revolting to them. We are so afraid of being led into unfairness by our instant dislike of the man that we are liable to overshoot the mark and treat him too kindly. Many modern Christian scholars overshoot the mark for a similar reason.
In using the books of such people you must therefore be continually on guard. You must develop a nose like a bloodhound for those steps in the argument which depend not on historical and linguistic knowledge but on the concealed assumption that miracles are impossible, improbable, or improper. And this means that you must really re-educate yourself: must work hard and consistently to eradicate from your mind the whole type of thought in which we have all been brought up. It is the type of thought which, under various disguises, has been our adversary throughout this book.
—C. S. Lewis, Miracles (1947), 267–269
